Anexa 5:

Lingvistică Planetară




Numele planetelor

Engleza este recunoscută ca limbă internaţională folosită pentru astronomia profesionistă. Totuşi, cele mai multe limbi au denumirile lor proprii folosite în vorbirea curentă.
  Engleză    Sun       Mercury      Venus     Earth     Moon     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptune      Pluto 
  Latină     Sol       Mercurius    Venus     Terra     Luna     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Franceză   Soleil    Mercure      Vénus     Terre     Lune     Mars     Jupiter   Saturne    Uranus       Neptune      Pluton
  Italiană   Sole      Mercurio     Venere    Terra     Luna     Marte    Giove     Saturno    Urano        Nettuno      Plutone
  Malteză    Ix-Xemx   Merkurju     Venere    Id-Dinja  il-Qamar Marte    Gove      Saturno    Uranu        Nettunu      Plutone
  Spaniolă   Sol       Mercurio     Venus     Tierra    Luna     Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Galiciană  Sol       Mercurio     Venus     Terra     Lúa      Marte    Xúpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Catalană   Sol       Mercuri      Venus     Terra     Lluna    Mart     Júpiter   Saturn     Urà          Neptú        Plutó
  Română     Soare     Mercur       Venus     Pământ    Lună     Marte    Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Portugheză Sol       Mercúrio     Vênus     Terra     Lua      Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutão
  Esperanto  Suno      Merkuro      Venuso    Tero      Luno     Marso    Jupitero  Saturno    Urano        Neptuno      Plutono
  Germană    Sonne     Merkur       Venus     Erde      Mond     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Olandeză   Zon       Mercurius    Venus     Aarde     Maan     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Suedeză    Solen     Merkurius    Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Norvegiană Sola      Merkur       Venus     Jorda     Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Daneză     Solen     Merkur       Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Islandeză  Sól       Merkúr       Venus     Jörd      Tungl    Mars     Júpíter   Satúrnus   Úranus       Neptúnus     Plútó
  Finlandeză Aurinko   Merkurius    Venus     Maa       Kuu      Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Estoniană  Päike     Merkuur      Veenus    Maa       Kuu      Marss    Jupiter   Saturn     Uraan        Neptuun      Pluuto
  Letonă     Saule     Merkurs      Vene'ra   Zeme      Me'ness  Marss    Jupiters  Saturns    Ura'ns       Neptu'ns     Pluto
  Maghiară   Nap       Merkùr       Vénusz    Föld      Hold     Mars     Jupiter   Szaturnusz Uránusz      Neptunusz    Plútó
  Cehă       Slunce    Merkur       Venuse    Zeme      Mesíc    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluto
  Cehă veche Slunce    Dobropan     Krasopani Zeme      Mesic    Smrtonos Kralomoc  Hladolet   Nebestanka   Vodopan      Pluto
  Slovenă    Sonce     Merkur       Venera    Zemlja    Mesec    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Croată     Sunce     Merkur       Venera    Zemlja    Mjesec   Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Poloneză   Slonce    Merkury      Wenus     Ziemia    Ksiezyc  Mars     Jowisz    Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Georgiană  Mze       Merkuri      Venera    Dedamizha Mthware  Marsi    Iupiteri  Saturni    Urani        Neptuni      Plutoni
  Rusă       Solnce    Merkurij     Venera    Zemlja    Luna     Mars     Yupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Greacă     Helios    Hermes       Aphrodite Gaea      Selene   Ares     Zeus      Kronos     Uranos       Poseidon     Pluton  
  Sanscrită  Surya     Budha        Sukra     Dhara     Chandra  Mangala  Brhaspati Sani
  Irlandeză  Grian     Mearcair     Véineas   An Domhan Gealach  Mars     Iúpatar   Satarn     Uránas       Neiptiún     Plútón
  Galeză     Haul      Mercher      Fenws     Ddaear    Lleuad   Mawrth   Iau       Sadwrn     Iwranws      Neifion      Pliwto
  Turcă      Günes     Merkür       Venüs     Dünya     Ay       Mars     Jüpiter   Satürn     Uranüs       Neptün       Plüton
  Uzbecă     Quyosh    Utorid       Zuhra     Yer       Oy       Mirrikh  Mushtarij Zuhal
  Persană    Khorshid  Tir          Naheed    Zamin     Mah      Bahram   Berjis    Kayvon     Oranos       Nepton       Pluton
  Arabă      Shams     Otaared      Zuhra     Ard       Quamar   Merrikh  Mushtarie Zuhal      Uraanus      Niptuun      Plutoon
  Ebraică    Shemesh   Kochav Chama Nogah     Eretz     Yareach  Ma'adim  Tzedek    Shabtay    Uranus       Neptune      Pluto
  Chineză    Taiyeung  Suising      Gumsing   Deiqao    Yueqao   Fuosing  Moqsing   Tousing    Tinwongsing  Huoiwongsing Mengwongsing
  Mandarin   Taiyang   Shuixing     Jinxing   Diqiu     Yueqiu   Huoxing  Muxing    Tuxing     Tianwangxing Haiwangxing  Mingwangxing
  Coreeană   Taeyang   Soosung      Kumsung   Jeegoo    Tal      Hwasung  Moksung   Tosung     Chunwangsung Haewangsung  Myungwangsung
  Japoneză   Taiyou    Suisei       Kinsei    Chikyuu   Tsuki    Kasei    Mokusei   Dosei      Tennousei    Kaiousei     Meiousei
  Filipineză Araw      Merkuryo     Venus     Daigdig   Buwan    Marte    Jupiter   Saturno    Uranus       Neptuno      Pluto
  Indoneziană Matahari Merkurius    Venus     Bumi      Bulan    Mars     Yupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Sumeriană  Utu       Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na      Suen     Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
  Babiloniană Samas    Sihtu        Delebat             Sin      Salbatanu Neberu   Kayamanu
  Tahitiană  Tane      Ta'ero       Ta'ura    Vuravura  Marama   Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea
Note:
  1. Pentru claritate, am omis articolele folosite de obicei în unele limbi.
  2. În dialectul mandarin, denumirile înseamnă (aproximativ): "Cel mai strălucitor; Steaua de apă; Steaua de metal; Sfera de pământ (Pământul); Steaua de foc; Steaua de lemn; Steaua de ţărână (noroi); Steaua regelui Cerului; Steaua regelui oceanului; Steaua regelui Infernului". Rândurile: coreeană, japoneză, mandarin şi chineză sunt pronunţiile.
  3. Dacă sunt scrise cu caractere chinezeşti, cuvintele în coreeană au aproape acelaşi înţeles ca cele scrise în rândul pentru chineză.
  4. Caracterele chinezeşti din susul paginii sunt numele corpurilor din sistemul solar în aceeaşi ordine ca în tabel. Al doilea set de caractere este cel hindus. La dreapta este scrierea arabă.
  5. Caracterul apostrof în limba letonă este semnul diacritic pentru o vocală lungă, care este de fapt o liniuţă dreaptă deasupra vocalei.
  6. O mare parte din aceste informaţii au fost preluate din mini-dicţionarul pentru ASTROLIMBAJ cu 300 de termeni de astronomie, compilat de Veikko Makela. Restul a fost strâns din rezultatul unui sondaj pe Net. Mulţumiri acelora care au răspuns.
  7. Pentru mai multe, căutaţi Atlasul Planetar al lui Peter Blinn
  8. Aştept orice completări sau corecţii la acest tabel

Adjective

În limba engleză, adjectivele referitoare la planete nu derivă întotdeauna din substantivele corespunzătoare:
   substantiv  formă adjectivală
   ------      ---------------
   Soare       Solar
   Mercur      Mercurial
   Venus       Cytherean, Venerian
   Pământ      Terrestrial, Telluric
   Lună        Lunar
   Marte       Marţian, Arean
   Jupiter     Jovian
   Saturn      Saturnian
   Uranus      Uranian
   Neptun      Neptunian
   Pluto       Plutonian, Hadean

Zilele săptămânii

Sistemul de şapte zile pe care îl folosim este bazat pe vechea idee astrologică cu privire la influenţa celor şapte planete cunoscute asupra evenimentelor de pe Pământ şi asupra persoanelor, în funcţie de ziua din săptămână în care s-au născut. Acest sistem a fost adus în Egiptul elenistic din Mesopotamia, unde astrologia era practicată de milenii, şi unde numărul şapte era considerat ca favorabil. În anul 321, împăratul Constantin cel Mare a adoptat acest sistem astrologic, al calendarului roman, a hotărât ca prima zi din săptămână să fie o zi de odihnă şi rugăciuni, şi a impus ordinea şi numele zilelor săptămânii. Acest nou sistem a fost adoptat cu mici modificări aproape în toata Europa de vest: în limbile germanice, ca engleză veche, numele celor patru zei romani a fost înlocuit cu cele ale zeilor germanici corespondenţi:
    Corpul                zeul    engleza    italiana
    ceresc    Latina   germanic   modernă    modernă
    -------   --------  --------  ---------  ----------
    Sun       Solis               Sunday     domenica
    Moon      Lunae               Monday     lunedì
    Mars      Martis    Tiu       Tuesday    martedì
    Mercury   Mercurii  Woden     Wednesday  mercoledì
    Jupiter   Jovis     Thor      Thursday   giovedì
    Venus     Veneris   Freya     Friday     venerdì
    Saturn    Saturni             Saturday   sabato

Numele latine pentru zilele săptămânii s-au păstrat în limbile romanice moderne (cu toate că numele zilelor din sfârşitul săptămânii s-au schimbat). De asemenea, în japoneză, numele zilelor săptămânii corespund indirect aceloraşi planete.

Lunile

Două dintre numele lunilor în limba engleză au legatură cu planetele: "January" este numit după Janus şi "March" este numit după Marte.

Mai multe origini din mitologie:


Continut ... Anexe ... Origini ... Lingvistică ... Nume ... Gazda

Bill Arnett; Data ultimei actualizări: 18 Martie 2001